1
00:00:02,640 --> 00:00:08,800
Dia orang paling tidak simpatik dan egois yang pernah saya temui.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,140
Saya tidak akan pernah menyentuhnya.
3
00:00:11,140 --> 00:00:13,140
Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
4
00:00:13,140 --> 00:00:14,780
Anda menyukai saya.
5
00:00:19,520 --> 00:00:23,980
Anda seharusnya melihatnya di pesta William,
dia sangat cemburu.
6
00:00:23,980 --> 00:00:27,560
[Aku dengar si hipster cilik itu mantan temanmu
berkumpul dengan Isabel dari kelasku?]
7
00:00:34,340 --> 00:00:37,180
Ya Tuhan, lihat ini.
8
00:00:39,280 --> 00:00:41,940
Terlihat bagus? Menurutmu itu terlihat bagus?
Itu mengerikan.
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
Bisakah kamu membayangkan seorang gadis dalam hal ini?
10
00:00:44,760 --> 00:00:48,220
Ya, mungkin di Suriah.
Tapi seperti di Norwegia? Tidak.
11
00:00:48,760 --> 00:00:52,020
Hai, selamat datang kembali, Noora.
12
00:00:53,020 --> 00:00:56,680
Aku tidak tahu kamu akan kembali sore ini.
13
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
Ini Lito.
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,580
Namaku Lito.
15
00:01:04,800 --> 00:01:09,840
Kami baru saja memeriksa beberapa pakaian Anda
untuk melihat apakah ada sesuatu yang tidak Anda perlukan.
16
00:01:11,220 --> 00:01:13,880
Seperti ini misalnya?
17
00:01:14,840 --> 00:01:20,680
Eskild, apa yang kamu lakukan? Anda tidak dapat mengambil
pakaianku tanpa bertanya padaku terlebih dahulu.
18
00:01:20,700 --> 00:01:22,740
Oh maaf, apakah kami memaksakan?
19
00:01:22,820 --> 00:01:27,240
Tidak, tidak. Jangan konyol.
Dia tidak pernah menggunakan pakaian seperti ini.
20
00:01:27,500 --> 00:01:31,780
Ya, kami baru saja melewatinya
pakaianmu seperti yang aku katakan karena...
21
00:01:31,780 --> 00:01:34,940
... seperti yang Anda tahu, ada krisis besar
di Suriah saat ini.
22
00:01:35,960 --> 00:01:41,780
Ada banyak pengungsi Suriah
yang memerlukan bantuanmu.
23
00:01:42,960 --> 00:01:47,060
Jadi aku hanya memikirkanmu
bisa menyumbangkan beberapa.
24
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
Oke...
25
00:01:50,000 --> 00:01:54,260
Ya, menurutku. Tapi mungkin tidak setinggi itu.
26
00:01:54,260 --> 00:01:59,960
Karena itu mempunyai arti bagiku begitu.
27
00:02:02,560 --> 00:02:06,900
Apa maksudnya?
-Ini dari saat saya tinggal di Madrid.
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,560
Bukankah dia tampan?
Menurutku dia gay.
29
00:02:15,720 --> 00:02:21,000
Eskild, apa yang kamu lakukan? Anda tidak bisa
berikan saja pakaianku...
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,920
... kepada seorang pengungsi Suriah hanya untuk
periksa dia.
31
00:02:25,180 --> 00:02:28,080
Dia bukan pengungsi Suriah.
Dia belajar di Norwegia.
32
00:02:28,080 --> 00:02:33,000
Ayahnya adalah duta besar Turki.
33
00:02:33,720 --> 00:02:41,320
Lito telah mengambil cuti dari universitas.
Untuk membantu para pengungsi penuh waktu.
34
00:02:44,260 --> 00:02:45,280
Seksi?
35
00:02:46,200 --> 00:02:51,560
Seksi? Tidak ada yang seksi tentang pengungsi
krisis. Ini sangat serius.
36
00:02:51,720 --> 00:02:57,680
Ini sangat serius, dan Anda mengatakan hal-hal seperti:
"Oh tidak, bukan atasan itu. Itu ada artinya bagiku."
37
00:02:57,740 --> 00:03:00,640
Lihat, ini dia datang. Orang suci!
38
00:03:00,940 --> 00:03:03,420
Putri kecil di sini sedang bangkit.
Sangat bagus!
39
00:03:03,420 --> 00:03:09,220
Raket tenis, kami punya pemutar CD, kubus Rubik.
Banyak hoodie dan celana olahraga.
40
00:03:10,440 --> 00:03:13,800
Tidak tahu apakah itu bersih.
-Terima kasih banyak, Linn.
41
00:03:15,700 --> 00:03:19,800
Anda tahu apa yang Noora,
kamu sebenarnya agak pelit.
42
00:03:19,980 --> 00:03:25,000
Ada banyak orang yang membutuhkannya
jauh lebih banyak darimu.
43
00:03:25,100 --> 00:03:30,900
Saya tidak pelit.
Saya sangat peduli tentang krisis pengungsi.
44
00:03:30,980 --> 00:03:34,460
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke kamarku dan-
45
00:03:36,060 --> 00:03:38,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
46
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
Ya.
47
00:03:40,520 --> 00:03:45,000
Ya semuanya baik-baik saja.
-Semuanya baik-baik saja.
48
00:03:45,000 --> 00:03:49,660
Ya, tidak apa-apa. Ini seperti...
dia menyukai atasan ini, jadi...
49
00:03:53,640 --> 00:03:57,840
Ya, tapi maksudku, kami punya banyak pakaian
dan sebagainya, bukan?
50
00:03:59,780 --> 00:04:03,600
Jika aku mengambil ini dan ini,
kamu dapat mengambil sisanya.
51
00:04:05,640 --> 00:04:09,020
Aku ambil atasan ini di sini, Noora.
Anda tidak membutuhkannya.
52
00:04:10,020 --> 00:04:15,020
Permisi?
-Noora, jangan pelit.
53
00:04:34,220 --> 00:04:36,780
Saya suka gaun dengan saku.
54
00:04:36,780 --> 00:04:39,020
Kelihatannya panas.
55
00:04:39,160 --> 00:04:43,700
Itu mulai tenggelam ketika Anda memilikinya
ponsel di dalamnya.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
Tapi ini jelek.
57
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
Tidak, tidak ada yang jelek.
Tapi itu sedikit...
58
00:04:52,040 --> 00:04:53,700
Sampai jumpa.
59
00:04:57,180 --> 00:05:00,960
Yang itu bagus.
Saya tidak memakainya. Aku tidak bisa memakai pakaian putih.
60
00:05:01,000 --> 00:05:06,520
Aku akan meriasnya dan aku akan melakukannya
tumpah saat makan.
61
00:05:06,640 --> 00:05:09,880
Anda harus memakainya.
62
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
Apakah kamu menginginkannya?
63
00:05:13,160 --> 00:05:16,780
Tidak, kita harus memberikan barangnya.
-Ya, kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
64
00:05:16,780 --> 00:05:21,160
Kami harus menunjukkan bahwa kami peduli.
-Aku peduli!
65
00:05:21,160 --> 00:05:27,520
Anda tahu Eskild...
Dia bilang aku tidak peduli.
66
00:05:29,700 --> 00:05:36,200
Saya sangat peduli dengan krisis pengungsi.
Eskild-lah yang tidak peduli.
67
00:05:37,660 --> 00:05:41,840
Dia hanya mencoba bergaul
pria Lito itu.
68
00:05:42,680 --> 00:05:47,840
Dia yakin bahwa dia gay.
Meskipun dia tidak.
69
00:05:50,580 --> 00:05:57,760
Saya tidak mengerti mengapa orang yang gay
anggap saja semua orang juga gay.
70
00:05:58,260 --> 00:06:00,380
Apa masalahnya dengan itu?
71
00:06:01,220 --> 00:06:06,160
Apakah Anda kebetulan mendengarnya
antara Isak dan Sara?
72
00:06:07,300 --> 00:06:08,280
Tidak.
73
00:06:10,000 --> 00:06:12,020
Saya pikir dialah yang bangkrut
bersamanya.
74
00:06:17,900 --> 00:06:19,000
Oh!
75
00:06:19,780 --> 00:06:23,380
Ini dari Jonas.
76
00:06:23,980 --> 00:06:29,200
Aku harus mengembalikannya padanya, kan?
Itu tidak terlalu bagus, jadi...
77
00:06:30,440 --> 00:06:35,100
Apakah Anda sudah berbicara dengan Jonas sejak itu
kita sudah pulang?
78
00:06:36,160 --> 00:06:42,720
Eh, tidak. Aku sudah mencoba tapi aku merasa seperti itu
dia mencoba mengabaikanku.
79
00:06:45,940 --> 00:06:53,560
Oh? - Menurutku dia sedikit malu
tentang apa yang terjadi di pesta William.
80
00:06:54,160 --> 00:07:00,200
Tapi jika dia masih mempunyai perasaan padaku,
kita harus bisa membicarakannya.
81
00:07:00,460 --> 00:07:03,900
Aku ingin kita menjadi teman.
Saya tidak ingin hal itu menghalangi.
82
00:07:05,580 --> 00:07:10,860
Menurutku penting bagimu
teman-teman berbicara satu sama lain.
83
00:07:11,540 --> 00:07:15,040
Ya, aku akan melakukannya. Dia tidak bisa mengabaikanku kapan
sekolah dimulai lagi.
84
00:07:19,040 --> 00:07:23,360
Bagaimana kabarmu dan William?
85
00:07:25,620 --> 00:07:28,380
Tidak ada aku dan William.
86
00:07:29,940 --> 00:07:32,000
Tidak, saya tahu. Saya hanya bercanda.
87
00:07:34,660 --> 00:07:39,960
Saya tahu itu. Vilde akan memiliki
kerusakan jika dia tahu.
88
00:07:41,440 --> 00:07:46,500
Saya belum pernah melihat seseorang begitu terobsesi
dengan orang lain. Apakah kamu?
89
00:07:48,740 --> 00:07:49,880
Tidak...
90
00:07:54,600 --> 00:07:57,980
Anda tidak berpikir dia akan membayar
untuk berhubungan, kan?
91
00:08:00,660 --> 00:08:02,080
Hubungan apa?
92
00:08:03,380 --> 00:08:09,700
Apakah kamu tidak melihat barang Penetrator? Mereka
mengadakan penggalangan dana. Anda tidak melihatnya?
93
00:08:10,420 --> 00:08:11,280
TIDAK?
94
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
Apakah kamu bercanda?
Oke, saya harus menunjukkannya kepada Anda.
95
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
Ini benar-benar sakit.
96
00:08:23,340 --> 00:08:29,080
Selama Paskah mereka membuang sampah
sebuah kabin di Trysil.
97
00:08:29,320 --> 00:08:33,820
Mereka mendapat tagihan
300 ribu Kroner.
98
00:08:34,100 --> 00:08:35,340
Sakit sekali.
99
00:08:35,500 --> 00:08:39,020
Jadi sekarang mereka mengadakan penggalangan dana.
100
00:08:39,800 --> 00:08:44,120
Lihat: Bantu Penetrator.
101
00:08:44,220 --> 00:08:48,640
Mereka menjual sweater dan
ada lelang untuk berhubungan dengan seseorang.
102
00:08:49,200 --> 00:08:53,420
Hubungan dengan William dimulai
pada 1000 Kroner. Sakit sekali!
103
00:08:53,880 --> 00:08:56,800
Mereka akan mengadakan pesta amal pada hari Jumat.
104
00:09:01,580 --> 00:09:05,860
Halo, ini prostitusi.
105
00:09:07,120 --> 00:09:11,400
Saya tidak akan terkejut jika Vilde berakhir
membayar untuk berhubungan dengan William.
106
00:09:53,340 --> 00:09:54,500
Hai.
107
00:09:57,480 --> 00:09:58,900
Willhelm!
108
00:10:00,240 --> 00:10:01,900
Sialan, itu
senang bertemu denganmu.
109
00:10:05,220 --> 00:10:07,600
Apakah kamu merindukanku?
-TIDAK!
110
00:10:08,580 --> 00:10:11,500
Bahkan tidak sedikit pun?
-Aku tidak melakukannya.
111
00:10:13,320 --> 00:10:15,540
Apakah Anda merayakan Paskah dengan baik?
112
00:10:16,820 --> 00:10:19,500
Ya. Apakah kamu?
113
00:10:20,520 --> 00:10:22,980
Bagus ya. Sedikit liar.
114
00:10:25,240 --> 00:10:30,060
Saya melihat acara Anda di Facebook.
Hal-hal yang menarik.
115
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
Anda harus datang.
-TIDAK!
116
00:10:32,740 --> 00:10:33,820
Mengapa tidak?
117
00:10:35,740 --> 00:10:39,980
Karena itu hal terbodoh yang pernah kulihat
seluruh hidupku.
118
00:10:40,740 --> 00:10:45,140
Lelang kaitan? Dengan serius?
119
00:10:46,420 --> 00:10:50,800
Anda tahu itu sebenarnya ilegal? Itu prostitusi.
120
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
Apakah kamu cemburu?
121
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Tidak.
122
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
Karena aku akan berhubungan dengan orang lain?
123
00:11:01,880 --> 00:11:03,680
Itu sebabnya kamu
menjadi sangat pemarah.
124
00:11:04,280 --> 00:11:09,360
Saya tidak pemarah. Dan saya jelas tidak cemburu.
125
00:11:10,000 --> 00:11:15,040
Menurutku, keseluruhan peristiwa itu mengerikan.
126
00:11:15,520 --> 00:11:22,100
Eropa berada dalam keadaan darurat.
Dua belas juta warga Suriah mengungsi.
127
00:11:24,000 --> 00:11:27,340
Orang-orang sekarat karena kelaparan.
128
00:11:28,540 --> 00:11:33,080
Apa hubungannya dengan ini?
-Ini ada hubungannya dengan ini!
129
00:11:33,120 --> 00:11:37,980
Kalian menghancurkan kabin
seharga 300 ribu!
130
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Sementara dunia sedang kelaparan.
131
00:11:54,980 --> 00:11:58,800
Bayangkan berapa banyak orang yang bersedia
untuk dibelanjakan untuk berhubungan.
132
00:11:58,880 --> 00:12:05,300
Seberapa tinggi mereka akan mencapainya?
Sepuluh ribu Kroner untuk berhubungan dengan seseorang? TIDAK!
133
00:12:05,420 --> 00:12:09,940
Pikirkan... William. Itu sakit!
-Orang-orang itu bodoh.
134
00:12:09,940 --> 00:12:14,100
Mereka akan gagal untuk meningkatkan semuanya
pada hari Jumat pula.
135
00:12:14,100 --> 00:12:19,980
Ada yang mengaitkan, sweternya,
berpesta di bus bersama mereka.
136
00:12:20,140 --> 00:12:28,140
Mereka melakukan banyak upaya.
Mereka peduli pada keduanya-
137
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
Halo!
-Hai!
138
00:12:34,380 --> 00:12:36,620
Aku juga membawakan makan siang untukmu.
139
00:12:39,560 --> 00:12:40,680
Oh ya.
140
00:12:43,160 --> 00:12:46,300
Maukah kamu bertanya pada Noora, Vilde?
-Ya!
141
00:12:46,300 --> 00:12:50,700
Kami berbicara tentang membantu
Penetrator-boys, karena solidaritas.
142
00:12:51,920 --> 00:12:57,760
Kita bisa menggunakan sebagian uang kita
anggaran bus untuk bus mereka.
143
00:12:57,880 --> 00:13:00,280
Tapi agak membosankan hanya sekedar menyumbangkan uang.
144
00:13:00,360 --> 00:13:06,060
Jadi kami berdiskusi untuk berpartisipasi dalam hook up
lelang. Ini untuk tujuan yang baik.
145
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Vilde, kamu tinggal di dunia apa?
146
00:13:12,700 --> 00:13:17,640
Anda tahu itu jutaan
pengungsi kelaparan?
147
00:13:18,240 --> 00:13:21,180
Dan menurut Anda ini adalah tujuan yang baik?
148
00:13:21,680 --> 00:13:27,100
Anda pikir kami harus memberikan uang
kepada sekelompok anak brengsek?
149
00:13:27,200 --> 00:13:32,400
Cowok yang baru saja mabuk
dan menghancurkan seluruh kabin?
150
00:13:34,140 --> 00:13:40,000
Anda tidak harus selalu tegang.
Cobalah untuk memiliki sedikit humor.
151
00:13:40,500 --> 00:13:45,740
Ini adalah acara sosial yang mencakup keseluruhan
sekolah bersama. Ini bukan hanya untuk bersenang-senang.
152
00:13:45,740 --> 00:13:50,600
Ini membantu para pengungsi lebih dari saat kita melakukannya
duduk di rumah dan bersedih untuk mereka.
153
00:13:50,880 --> 00:13:57,540
Jika Anda menggunakan setengah dari energi yang Anda gunakan
untuk memikirkan William...
154
00:13:57,580 --> 00:14:02,620
... malah memikirkan pengungsi,
itu mungkin bisa sedikit membantu.
155
00:14:08,120 --> 00:14:11,980
Jadi tidak ada lelang hook up?
-Tidak, Vilde.
156
00:14:13,120 --> 00:14:17,540
Bagaimana dengan pestanya?
-Tentu saja kita akan pergi ke pesta.
157
00:14:18,600 --> 00:14:22,160
Apakah kalian serius sekarang?
-Ayo, Noora!
158
00:14:23,600 --> 00:14:29,720
Bahkan jika Sana menganggapnya menyenangkan! Dia tahu sedikit
sedikit lebih banyak tentang menjadi pengungsi daripada dirimu.
159
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
[Karena ini sangat penting bagimu, aku putuskan kita akan berdonasi
10% dari seluruh dana yang kami kumpulkan besok untuk para pengungsi.]
160
00:14:32,680 --> 00:14:34,900
Mengapa saya tahu sesuatu tentang menjadi pengungsi?
[Karena ini sangat penting bagimu, aku putuskan kita akan berdonasi
10% dari seluruh dana yang kami kumpulkan besok untuk para pengungsi.]
161
00:14:34,900 --> 00:14:35,100
[Karena ini sangat penting bagimu, aku putuskan kita akan berdonasi
10% dari seluruh dana yang kami kumpulkan besok untuk para pengungsi.]
162
00:14:35,100 --> 00:14:36,280
Saya lahir di Norwegia.
[Karena ini sangat penting bagimu, aku putuskan kita akan berdonasi
10% dari seluruh dana yang kami kumpulkan besok untuk para pengungsi.]
163
00:14:36,280 --> 00:14:36,960
[Karena ini sangat penting bagimu, aku putuskan kita akan berdonasi
10% dari seluruh dana yang kami kumpulkan besok untuk para pengungsi.]
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
[Tetapi hanya jika kamu datang ke pestanya.]
165
00:14:38,040 --> 00:14:41,300
Karena Anda berasal dari budaya lain.
[Tetapi hanya jika kamu datang ke pestanya.]
166
00:14:41,300 --> 00:14:42,060
[Tetapi hanya jika kamu datang ke pestanya.]
167
00:14:42,060 --> 00:14:44,180
Tidak... Saya berasal dari budaya yang sama dengan Anda.
[Tetapi hanya jika kamu datang ke pestanya.]
168
00:14:44,180 --> 00:14:44,220
[Tetapi hanya jika kamu datang ke pestanya.]
169
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
[Kau tahu kepalamu sakit, kan?]
170
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
Anda seorang muslim.
[Kau tahu kepalamu sakit, kan?]
171
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
[Kau tahu kepalamu sakit, kan?]
172
00:14:48,800 --> 00:14:49,920
Eh, ya?
[Kau tahu kepalamu sakit, kan?]
173
00:14:49,920 --> 00:14:50,160
[Kau tahu kepalamu sakit, kan?]
174
00:14:50,840 --> 00:14:52,860
Muslim adalah budaya lain.
175
00:14:54,260 --> 00:14:57,300
Islam adalah agama, Einstein.
176
00:14:59,820 --> 00:15:03,300
Ada apa hari ini? Apakah ini hari penjemputan di Vilde?
177
00:15:03,320 --> 00:15:03,360
[Kaulah yang sakit kepala jika tidak datang.
Bayangkan para pengungsi.]
178
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
Kenapa kalian semua mengeroyokku?
[Kaulah yang sakit kepala jika tidak datang.
Bayangkan para pengungsi.]
179
00:15:05,840 --> 00:15:06,340
[Kaulah yang sakit kepala jika tidak datang.
Bayangkan para pengungsi.]
180
00:15:06,340 --> 00:15:12,060
Pernahkah Anda memikirkan seberapa besar jiwa saya yang saya curahkan untuk proyek ini?
[Kaulah yang sakit kepala jika tidak datang.
Bayangkan para pengungsi.]
181
00:15:12,060 --> 00:15:12,400
[Kaulah yang sakit kepala jika tidak datang.
Bayangkan para pengungsi.]
182
00:15:12,580 --> 00:15:12,740
[20%]
183
00:15:12,740 --> 00:15:16,860
Bukan untuk menjadi populer, tapi untuk bersama kalian.
[20%]
184
00:15:16,860 --> 00:15:16,940
[20%]
185
00:15:17,280 --> 00:15:19,260
Itu kamu yang aku cintai.
186
00:15:22,180 --> 00:15:23,640
Tidak bisakah kamu mencoba memberi kembali sedikit?
Aku memberimu segalanya. Semuanya!
187
00:15:23,640 --> 00:15:29,580
[Setuju. Tapi kamu harusnya bersikap sangat manis di pesta itu.]
Tidak bisakah kamu mencoba memberi kembali sedikit?
Aku memberimu segalanya. Semuanya!
188
00:15:29,580 --> 00:15:31,500
[Setuju. Tapi kamu harusnya bersikap sangat manis di pesta itu.]
189
00:15:31,580 --> 00:15:32,720
Ya baiklah!
190
00:15:33,300 --> 00:15:36,180
Kami akan pergi ke pesta. Oke!
191
00:15:39,100 --> 00:15:41,180
Dan.. lelang hook up?
192
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
Tidak, Vilde.
193
00:15:47,340 --> 00:15:51,380
Apakah Anda ingin membayar ke
berhubungan dengan William?
194
00:15:54,360 --> 00:15:55,460
Ya.
195
00:15:57,640 --> 00:16:02,420
Anda tahu itu ilegal?
Itu prostitusi.
196
00:16:05,180 --> 00:16:07,700
Tidak jika tidak ada seks.
197
00:16:07,920 --> 00:16:11,460
Ini terhubung.
Seks tidak termasuk dalam kategori hubungan intim.
198
00:16:13,800 --> 00:16:15,320
Semua orang tahu itu.
199
00:16:16,600 --> 00:16:27,100
[Dan kamu sudah memenangkan lelang hook up.
Jadi Anda tidak perlu iri lagi.]
200
00:16:27,100 --> 00:16:46,160
[Saya tidak iri dan saya tidak ikut pelelangan.]
201
00:16:46,480 --> 00:16:55,000
[Ya, benar.]
202
00:17:09,780 --> 00:17:13,420
Anda lihat itu? Mereka peduli terhadap pengungsi.
203
00:17:13,420 --> 00:17:15,680
Mereka bukan sekelompok bajingan.
204
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
Hei, itu Jonas!
205
00:17:25,220 --> 00:17:26,420
Ya...
206
00:17:27,040 --> 00:17:31,380
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
-Ya?
207
00:17:34,960 --> 00:17:42,540
Aku berharap Jonas akan melakukannya
telah memberitahumu sendiri.
208
00:17:47,640 --> 00:17:50,380
Jonas bersama Isabel.
209
00:17:52,660 --> 00:17:55,320
Mereka berkumpul pada hari Paskah.
210
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
Mungkin sebaiknya aku memberitahumu...
211
00:18:14,980 --> 00:18:19,500
...tapi kupikir itu yang terbaik
jika Anda mendengarnya dari Jonas.
212
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Tapi dia tidak pernah mengatakannya, jadi...
213
00:18:33,200 --> 00:18:34,980
Apa yang kamu pikirkan?
214
00:18:37,920 --> 00:18:39,820
Saya baik-baik saja.
215
00:18:45,340 --> 00:18:48,800
Tentu?
-Ya, ya!
216
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Eva, kamu boleh marah.
217
00:18:54,260 --> 00:18:55,960
Dia mantan pacarmu.
218
00:18:57,300 --> 00:19:03,200
Saya tidak kesal. Aku baik-baik saja, sungguh.
219
00:19:03,780 --> 00:19:11,640
Menurutku, ada baiknya dia move on.
Kami sebenarnya hanya berteman.
220
00:19:14,300 --> 00:19:15,660
Tidak apa-apa.
221
00:19:22,120 --> 00:19:23,180
Anda yakin?
222
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Ya, saya sangat yakin.
223
00:19:27,080 --> 00:19:28,920
Ayo, kita berpesta sekarang.
224
00:20:18,180 --> 00:20:20,560
Saya pikir dia sangat mencintainya.
225
00:20:23,280 --> 00:20:29,940
Mereka bilang kamu bisa melihatnya di jalan
dia menatapnya.
226
00:20:30,140 --> 00:20:37,720
Saat dia menatapnya
ketika dia tidak menatapnya.
227
00:20:41,320 --> 00:20:44,920
Dia terlihat begitu... Dia tersenyum padanya
dengan cara tertentu.
228
00:20:45,220 --> 00:20:50,780
Tidak benar-benar tersenyum, tapi Anda tahu
sesuatu di matanya.
229
00:20:51,120 --> 00:20:55,880
Bahwa dia... aku tidak tahu.
230
00:21:01,620 --> 00:21:03,400
Apa menurutmu dia lebih cantik dariku?
231
00:21:04,720 --> 00:21:05,780
Hah?
232
00:21:07,260 --> 00:21:11,040
Dia adalah. Jauh lebih cantik dariku.
233
00:21:11,040 --> 00:21:15,060
Eva, kamu harus berhenti sekarang.
Dia tidak lebih cantik darimu.
234
00:21:15,060 --> 00:21:19,940
Saya hanya tidak mengerti alasannya
dia tidak mengatakan apa-apa.
235
00:21:20,500 --> 00:21:22,780
Dia hanya berpura-pura seolah itu bukan apa-apa.
236
00:21:22,800 --> 00:21:29,280
Dia harus mengatakan dia punya pacar.
Dia harus memperkenalkanku.
237
00:21:29,540 --> 00:21:34,400
Mereka akan mengumumkan siapa yang menang
lelang hook up segera.
238
00:21:34,880 --> 00:21:40,560
Dimana kamu melihatnya? -Gadis yang mau
bermesraan dengan William telah membayar 3000 Kroner.
239
00:21:51,160 --> 00:21:56,820
Anda tahu apa? Jika dia tidak berpikir
untuk memperkenalkan kita satu sama lain...
240
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
... kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.
241
00:22:17,800 --> 00:22:22,500
Hai! Isak!
-Ada apa?
242
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
aku merindukanmu.
243
00:22:31,060 --> 00:22:34,000
Kami tidak pernah jalan-jalan lagi.
244
00:22:39,300 --> 00:22:42,540
Anda tahu apa?
Kamu sangat manis.
245
00:22:44,440 --> 00:22:49,880
Jonas punya pacar!
Tahukah kamu? Dia tahun ketiga.
246
00:22:58,860 --> 00:23:03,100
Aku sangat merindukanmu.
Senang bertemu denganmu.
247
00:23:06,660 --> 00:23:09,160
Tidak.
-Apa?
248
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
Kami akan menjatuhkannya saja.
249
00:23:16,280 --> 00:23:19,620
Apakah kamu tidak ingin membuat
keluar bersamaku? Hah?
250
00:23:19,620 --> 00:23:22,660
Tidak, kami akan membuangnya saja.
251
00:23:25,920 --> 00:23:32,160
Apa karena kamu suka cowok?
252
00:23:37,480 --> 00:23:40,860
Dia tidak mau
bermesraan denganku.
253
00:23:40,860 --> 00:23:44,280
Kita harus pergi minum air.
254
00:23:44,280 --> 00:23:46,740
...siapa yang memenangkan lelang hook up?
255
00:23:48,660 --> 00:23:50,660
Gadis yang menang adalah...
256
00:23:52,460 --> 00:23:56,140
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan.
257
00:23:56,880 --> 00:23:59,460
Saya tidak akan mengatakannya.
-Kau tidak mengatakannya?
258
00:23:59,460 --> 00:24:02,240
Vide! Jaga Eva.
259
00:24:03,700 --> 00:24:04,940
Dia seharusnya mendapat air.
260
00:24:04,940 --> 00:24:07,360
Vide...
-Hai.
261
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
Aku mencintaimu.
262
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Haruskah kami mengambilkanmu air?
263
00:24:13,340 --> 00:24:16,760
Isak tidak mau bermesraan denganku.
-Tidak, dia tidak melakukannya?
264
00:24:17,800 --> 00:24:20,080
Tapi... Hai!
265
00:24:22,200 --> 00:24:24,300
Apakah kamu ingin bermesraan denganku?
266
00:24:33,340 --> 00:24:34,520
Itu dia.
267
00:24:36,480 --> 00:24:41,120
Ada apa dengan pengumuman itu
dari lelang hook up?
268
00:24:43,500 --> 00:24:45,420
Dan kamu kesal seperti biasanya.
269
00:24:46,320 --> 00:24:47,740
Maksudku itu.
270
00:24:48,040 --> 00:24:52,660
Sudahkah Anda berkeliling menceritakannya
omong kosong orang? -Omong kosong?
271
00:24:57,280 --> 00:24:59,820
Anda harus sedikit rileks.
Percayalah padaku.
272
00:25:00,200 --> 00:25:03,420
Keyakinan? Mengapa saya harus melakukannya
percaya padamu?
273
00:25:04,200 --> 00:25:07,560
Anda tidak peduli dengan siapa pun
tapi dirimu sendiri.
274
00:25:07,820 --> 00:25:11,320
saya peduli. 20% dari dana
pergi ke pengungsi.
275
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
Karena aku di sini.
276
00:25:14,800 --> 00:25:17,700
Mereka tidak peduli alasannya
mereka mendapatkan uang.
277
00:25:17,980 --> 00:25:23,760
Anda tidak peduli dengan mereka. Tidak nyata.
278
00:25:26,980 --> 00:25:28,680
Gue sayang sama lo.
279
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
Sungguh.
280
00:25:36,020 --> 00:25:38,420
Tidak. Kamu tidak.
281
00:25:39,060 --> 00:25:45,460
Jika kamu benar-benar melakukannya, kamu tidak akan menekanku
untuk datang ke pesta seperti ini.
282
00:25:46,080 --> 00:25:49,340
Anda tidak harus berada di sini
jika kamu tidak mau.
283
00:25:49,820 --> 00:25:54,720
Ya, saya bersedia! Bagaimana lagi
pengungsi mendapatkan uang mereka?
284
00:25:56,240 --> 00:26:00,580
Para pengungsi akan mendapatkan haknya
uang pula. Jadi santai saja.
285
00:26:03,580 --> 00:26:05,540
Ya, tapi ya...
286
00:26:06,280 --> 00:26:11,460
Saya harus berada di sini dan mengawasi Eva.
Jadi dia tidak melakukan hal bodoh.
287
00:26:19,980 --> 00:26:21,760
Menurut Anda bagaimana perkembangannya?
288
00:26:39,100 --> 00:26:42,320
Sepertinya aku harus muntah.
-Kamu harus muntah?
289
00:26:42,820 --> 00:26:45,440
Kamu harus muntah?!
Anda tidak bisa muntah di sini.
290
00:26:45,540 --> 00:26:47,680
Apakah Anda tidak segera bosan dengan permainan ini?
291
00:26:49,140 --> 00:26:50,620
Permainan apa?
292
00:26:52,940 --> 00:26:55,000
Berpura-pura seolah kamu tidak menyukaiku?
293
00:26:57,120 --> 00:27:00,580
Itu bukan permainan.
Saya tidak berpura-pura.
294
00:27:03,100 --> 00:27:05,360
Oke. Inilah yang akan kami lakukan.
295
00:27:06,320 --> 00:27:09,040
Lihatlah mataku.
Dan katakan padaku kamu tidak menyukaiku.
296
00:27:17,440 --> 00:27:19,940
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
297
00:27:26,580 --> 00:27:27,940
Lihat aku.
298
00:27:33,580 --> 00:27:36,240
Katakanlah kamu tidak menyukaiku,
dan aku pergi.
299
00:27:37,320 --> 00:27:38,020
aku bersumpah.
300
00:27:56,300 --> 00:27:57,940
aku tidak menyukaimu.
301
00:28:46,220 --> 00:28:48,560
Anda tidak punya hak
untuk marah padaku.
302
00:28:55,660 --> 00:28:57,160
Aku tidak marah padamu.
303
00:28:58,500 --> 00:29:03,120
Saya hanya mencoba melakukan apa yang ada
di sini. Apa yang kamu lakukan itu sial.
304
00:29:03,340 --> 00:29:05,160
Selama Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
305
00:29:06,980 --> 00:29:07,880
Oke.
306
00:29:08,220 --> 00:29:16,160
Anda sangat egois, memanipulasi,
dan melibatkan diri.
307
00:29:16,460 --> 00:29:22,640
Dan manja.
Itu sebabnya aku tidak menyukaimu.
308
00:29:25,160 --> 00:29:26,560
Apakah itu saja?
309
00:29:27,360 --> 00:29:28,580
TIDAK!